MoinMoin: RuxLi

Rux Li

MoinMoinWiki is a good software. Feel free to help me to translate MoinMoin 1.5 into Traditional Chinese. Please refer my notes about the tranlation.

Here are some materials to promote MoinMoinWiki (in Chinese):

• 在 Windows 安裝個人專屬的 Moin Moin Wiki

Email: rux DOT li THREE AT gmail DOT com

Zh-TW Translation Notes

Guide

• Rule 1: 若原文沒有雙引號("")，就不要自己加，必要時可用「」。MoinI18n/zh-tw 第 39 版會造成 JavaScript 錯誤，因為有些字串在 JavaScript 中會被包在雙引號裡

• 為讓翻譯能夠一致，請參考 MoinMoin 用語中文翻譯

Todo

• MoinI18n/zh-tw

  • 待修改項目
  • 待確認項目
    1. 0063: msgstr "(%s 的快取)"
    2. 0117: msgstr "[從 %s 載入新頁面的內容]"
    3. 0121: msgstr "[找不到模板 %s ]"
    4. 0125: msgstr "[你不能閱讀 %s]"
    5. 0482: msgstr " %s 後再試一次。"

• 增加 ["中文/用語"] 方便使用者交互參照

Issues

Localized HomepageTemplate causes UnicodeError in IE6

In localized MissingHomePage, the following Action macro works well under Firefox. Howerver, it causes UnicodeError under IE6.

[[Action(edit&template=首頁模板,建立我的個人首頁！)]]

The problem is the Unicode page name. The page name in request sent from IE6 is coded as Big5, not Unicode in %XX format. To avoid this problem, we have to use non-localized HomepageTemplate . That is,

[[Action(edit&template=HomepageTemplate,建立我的個人首頁！)]]

Messages to me

Any message to me? Leave it here!

CategoryHomepage